9 Окт 2016, 1936 дней назад

Профессиональный научно-технический перевод

Термин «техническая документация» подразумевает не только руководство по пользованию техникой либо инструкции.

Сюда, в том числе, относят разные документы узконаправленного характера, в том числе контракты и соглашения, справочно-библиографические издания.

Главная цель переводчика в этом случае – создать удобопонятный и читабельный текст, который не будет свободным изложением источника.

Научно-технический перевод с английского требует учета множества нюансов, имеющих кардинальное влияние на лексический смысл.

Даже малейшая неточность перевода может привести к потере общего смысла документа.

Качественный перевод текстов доверьте профессионалам

Как правило, авторы таких текстов не применяют выразительные средства языка, в результате чего подаваемый материал характеризуется лаконизмом и сухостью.

Поэтому, во время выполнения работ переводчик делает упор на логической составляющей подаваемого текста.

Помимо этого, перевод документа такого типа требует исключительной четкости и ясности. Его отличительной особенностью является наличие в тексте разного рода специфических терминов, которые редко встречаются даже в специализированных справочниках.

Такая работа требует от специалиста глубоких знаний и большого опыта. Если документ сопровождается иллюстрацией, переводчики осуществляют полное копирование схемы, графика либо рисунка таким образом, чтобы в нем менялась лишь надпись, переведенная на нужный язык.

Если вам нужно заказать научно-технический перевод – компания Language Solutions PRO рекомендует услуги квалифицированных переводчиков, готовых выполнить работу любого объема.

Обращаясь за помощью в наше бюро, вы можете рассчитывать на быструю и качественную работу с учетом всех необходимых стандартов и норм оформления научно-технических документов, а именно:

  1. использование исключительно научно-делового стиля изложения;
  2. отсутствие разговорно-бытовых оборотов речи;
  3. сохранность структуры текста по образцу оригинала;
  4. точная передача смысла текста.

Чтобы безошибочно воспринимать английские научно-технические тексты, нужно отлично разбираться в нужной тематике и свободно оперировать связанной с ней терминологией.

Специалисты нашей компании обладают необходимым образованием и большим опытом в этом направлении.

Сотрудничайте с нашей компанией, где квалифицированная команда профессионалов гарантирует высокое качество перевода и полную конфиденциальность.

 

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Вы должны Войти Чтобы оставить комментарий.

Недавние записи - Полезное
Янв 27, 1 час назад

Mpo slot online

When a person begins to feel confident in the game, a boundless world of gaming space opens up before him. Almost everyone who wants to “plunge into this world with his head” can guarantee incredible prospects for ...

Подробнее   Comments are off
Янв 27, 5 часов назад

Почему пользователи выбирают именно Casino Vavada

Интерактивное казино онлайн Вавада отличается высокими стандартами безопасности, предлагая гостям только топовые слоты от лучших производителей. Принимая участие в захватывающих турнирах, сногсшибательных розыгрышах и акциях, можно претендовать на крупные выигрыши. Ещё больше адреналина в клубе

Подробнее   Comments are off
Янв 26, 1 день назад

Личная охрана и безопасность

Множество людей знают об услугах частных охранников исключительно благодаря фильмам. Однако реалии современной жизни таковы, что личная безопасность с каждым днем необходима все большему количеству человек. Когда бессмысленно полагаться на органы полиции, то вся надежда в плане ...

Подробнее   Comments are off