9 Окт 2016, 865 дней назад

Профессиональный научно-технический перевод

Термин «техническая документация» подразумевает не только руководство по пользованию техникой либо инструкции.

Сюда, в том числе, относят разные документы узконаправленного характера, в том числе контракты и соглашения, справочно-библиографические издания.

Главная цель переводчика в этом случае – создать удобопонятный и читабельный текст, который не будет свободным изложением источника.

Научно-технический перевод с английского требует учета множества нюансов, имеющих кардинальное влияние на лексический смысл.

Даже малейшая неточность перевода может привести к потере общего смысла документа.

Качественный перевод текстов доверьте профессионалам

Как правило, авторы таких текстов не применяют выразительные средства языка, в результате чего подаваемый материал характеризуется лаконизмом и сухостью.

Поэтому, во время выполнения работ переводчик делает упор на логической составляющей подаваемого текста.

Помимо этого, перевод документа такого типа требует исключительной четкости и ясности. Его отличительной особенностью является наличие в тексте разного рода специфических терминов, которые редко встречаются даже в специализированных справочниках.

Такая работа требует от специалиста глубоких знаний и большого опыта. Если документ сопровождается иллюстрацией, переводчики осуществляют полное копирование схемы, графика либо рисунка таким образом, чтобы в нем менялась лишь надпись, переведенная на нужный язык.

Если вам нужно заказать научно-технический перевод – компания Language Solutions PRO рекомендует услуги квалифицированных переводчиков, готовых выполнить работу любого объема.

Обращаясь за помощью в наше бюро, вы можете рассчитывать на быструю и качественную работу с учетом всех необходимых стандартов и норм оформления научно-технических документов, а именно:

  1. использование исключительно научно-делового стиля изложения;
  2. отсутствие разговорно-бытовых оборотов речи;
  3. сохранность структуры текста по образцу оригинала;
  4. точная передача смысла текста.

Чтобы безошибочно воспринимать английские научно-технические тексты, нужно отлично разбираться в нужной тематике и свободно оперировать связанной с ней терминологией.

Специалисты нашей компании обладают необходимым образованием и большим опытом в этом направлении.

Сотрудничайте с нашей компанией, где квалифицированная команда профессионалов гарантирует высокое качество перевода и полную конфиденциальность.

 

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Фев 17, 5 дней назад

Выбираем хорошую итальянскую мебель для интерьера

Выбираем хорошую итальянскую мебель для интерьераПри переезде, строительстве, ремонте и иных подобных работах нередко возникает реальная необходимость в выборе и приобретении хорошей и практичной современной мебели. Сейчас есть богатый выбор высокотехнологичной, стильной мебели от разных компаний-производителей с мировым имением. Именно поэтому есть прекрасная возможность подыскать оптимальное решение, которое будет в полной мере соответствовать всем нуждам. потребностям и приоритетам. По мнению [...]

Фев 16, 5 дней назад

Виртуальное игорное заведение Joy Casino

Виртуальное игорное заведение Joy CasinoПопасть в увлекательный мир азартных игр может любой, необходимо просто переходить на сайт интернет-казино https://joycasino-games.com/. После этого геймер мгновенно окажется в шикарном игровом зале казино, где может играть в любые слот-автоматы сколько душе угодно. Тут созданы потрясающие условия и поэтому, игроман в комфортной обстановке может играть, получая неповторимые ощущения и зарабатывая реальные деньги. На настоящие [...]

Фев 16, 5 дней назад

Рейтинг уникальных мест для отдыха в России

Ни для кого не секрет, что в нашей стране много красивых уголков для отдыха. Последнее время люди чаще и чаще выбирают Россию для проведения долгожданных отпусков или каникул. И это неудивительно, бюджетный отдых плюс не нужно преодолевать языковой барьер, возможность круглогодичного отдыха, многообразие уникальной флоры и фауны, все эти плюсы формируют мощную инфраструктуру туризма в [...]