9 Окт 2016, 227 дней назад

Профессиональный научно-технический перевод

Термин «техническая документация» подразумевает не только руководство по пользованию техникой либо инструкции.

Сюда, в том числе, относят разные документы узконаправленного характера, в том числе контракты и соглашения, справочно-библиографические издания.

Главная цель переводчика в этом случае – создать удобопонятный и читабельный текст, который не будет свободным изложением источника.

Научно-технический перевод с английского требует учета множества нюансов, имеющих кардинальное влияние на лексический смысл.

Даже малейшая неточность перевода может привести к потере общего смысла документа.

Качественный перевод текстов доверьте профессионалам

Как правило, авторы таких текстов не применяют выразительные средства языка, в результате чего подаваемый материал характеризуется лаконизмом и сухостью.

Поэтому, во время выполнения работ переводчик делает упор на логической составляющей подаваемого текста.

Помимо этого, перевод документа такого типа требует исключительной четкости и ясности. Его отличительной особенностью является наличие в тексте разного рода специфических терминов, которые редко встречаются даже в специализированных справочниках.

Такая работа требует от специалиста глубоких знаний и большого опыта. Если документ сопровождается иллюстрацией, переводчики осуществляют полное копирование схемы, графика либо рисунка таким образом, чтобы в нем менялась лишь надпись, переведенная на нужный язык.

Если вам нужно заказать научно-технический перевод – компания Language Solutions PRO рекомендует услуги квалифицированных переводчиков, готовых выполнить работу любого объема.

Обращаясь за помощью в наше бюро, вы можете рассчитывать на быструю и качественную работу с учетом всех необходимых стандартов и норм оформления научно-технических документов, а именно:

  1. использование исключительно научно-делового стиля изложения;
  2. отсутствие разговорно-бытовых оборотов речи;
  3. сохранность структуры текста по образцу оригинала;
  4. точная передача смысла текста.

Чтобы безошибочно воспринимать английские научно-технические тексты, нужно отлично разбираться в нужной тематике и свободно оперировать связанной с ней терминологией.

Специалисты нашей компании обладают необходимым образованием и большим опытом в этом направлении.

Сотрудничайте с нашей компанией, где квалифицированная команда профессионалов гарантирует высокое качество перевода и полную конфиденциальность.

 

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Май 24, 12 часов назад

Где можно взять автомобиль напрокат в Киеве?

Где можно взять автомобиль напрокат в Киеве?В большом городе – у каждого человека больше возможностей. Сегодня, столица переполнена транспортом. Все же, автомобиль остается самым удобным и комфортным способом перемещения по городу. Автомобиль позволяет решить максимально количество проблем за более короткий период. Арендовать автомобиль в Киеве, предлагает выгодный сервис «Payless» — прокат авто. Для детального знакомства, предлагается посетить сайт компании, чтобы самостоятельно [...]

Май 23, 1 день назад

Краткая характеристика велосипедов

Краткая характеристика велосипедовВелосипед это не только средство передвижения, в наше время это средство передвижения помогает нам хорошо отдохнуть, заняться спортом. Можно сказать, что велосипед в наше время стал хобби для многих людей, которые уже не представляют свою жизнь без этого изобретения. Сейчас на рынке extremstyle.ua/ru/catalog/velosipedy-3 — купить велосипед может каждый из огромного разнообразия велосипедов всевозможных моделей. Десятки [...]

Май 22, 2 дня назад

Де краще замовити сайт для бізнесу?

Де краще замовити сайт для бізнесу?Майже кожне сучасне підприємство, намагається якнайширше розвивати власну справу і бізнес. Сучасні умови, дозволяють не лише створювати умови для розвитку власного бізнесу, а також, поширювати діяльність підприємства, використовуючи всі сучасні можливості. Щоб мати можливість повноцінно представити власну діяльність, потрібно вийти на інший рівень роботи, поширити присутність на весь інтернет-простір, для пошуку нових можливостей і партнерів. [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.