15 Июн 2015, 911 дней назад

Апостиль и легализация: двойной стандарт

Апостиль и легализация: двойной стандарт

Если вы считаете, что при поездке за границу достаточно взять с собой всю папку со своими документами и предъявить там, то ошибаетесь. Для иностранных органов ваши документы – простые бумажки. Чтоб сделать их значимыми, необходима процедура легализации.

Легализация переводит внутренний документ в разряд международного, имеющего признание в любой стране. В зависимости от страны, куда вы отправляетесь, есть два варианта легализировать свои документы. Если вы едете в одну из 80 стран, принявших Гаагскую конвенцию, то вам понадобится апостиль. Это такие государства как Америка, Япония, ЮАР, Россия, Украина, Австралия и страны Европейского Союза. Апостиль проставляется в виде штампа на оригинале или заверенной нотариусом копии документа.

Если государства, в которое вы отправляетесь, в этом списке нет, то потребуется консульская легализация. Такими странами выступают Африканские, Восточные, Латиноамериканские государства, а также Канада и Китай. Провести процедуру посредством консульства можно как в своем государстве, так и на территории той страны, куда необходимы документы.

Легализация потребует несколько большего времени, чем проставление апостиля. В этом случае также сначала ставится штамп на документ или его официальную копию. Затем потребуется еще и перевод документа, который также должен быть нотариально заверен. И только после этого документы проходят непосредственно консульскую легализацию. Заключается она в подтверждении достоверности документов и их ключевых элементов – печатей, подписей.

А вот для таких ведущих европейских государств как Италия, Испания и Франция потребуется двойная защита. Это значит, что нужно выполнить апостиль и легализацию. Сначала выставляется штамп апостиля в соответствующем органе (юстиции, образования и науки или иностранных дел), а только потом документ переводится и легализируется в консульстве или посольстве.

Перевод в случае с апостилем и легализацией выступает официальным документом, имеющим нотариальное заверение. Поэтому среди бюро переводов в Москве необходимо выбрать такое, которое имеет аккредитации и разрешения на проведение переводческих работ с документами.

Но не все документы подлежат легализации. Паспорта, трудовые книжки, военные билеты, документы на машину и права, пенсионные удостоверения, таможенные, коммерческие материалы не проходят подобную процедуру. Зато свидетельства различного рода из ЗАГСа, справки МВД, судебные решения, дипломы и аттестаты, медицинские справки легализируются, и делается это при помощи бюро переводов.

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Дек 12, 4 часа назад

Яка прогулянка приверне вашу дитину

Яка прогулянка приверне вашу дитинуГуляти люблять усі — і дорослі, і діти будь-якого віку. Прогулянки на свіжому повітрі не тільки сприяють зміцненню дитячого імунітету, але і роблять сон в кілька разів спокійніше і міцніше. Тому якщо вашій дитині часто сняться кошмари, постарайтеся замінити перегляд мультиків і телепередач на двогодинну прогулянку. З дітьми, вік яких не перевищує року, гуляти все [...]

Дек 11, 1 день назад

Как выиграть в казино Вулкан?

Как выиграть в казино Вулкан?Казино Вулкан vulkan stars casino — это знаменитый ресурс, который пользуется большой популярностью среди людей разного возраста. Не выходя из дома можно играть в любые слоты и выигрывать реальные деньги. Как же все это происходит, и что для этого нужно делать, рассмотрим далее. Описание портала Казино Вулкан предлагает множество игр, которые отличаются по тематике, оформлению, [...]

Дек 11, 2 дня назад

Одежда для стен, или как клеить обои

Одежда для стен, или как клеить обоиСтены – одна из самых заметных и значительных по площади частей интерьера, поэтому их внешний вид имеет большое значение при восприятии помещения в целом. Сегодня при выборе способа декорирования все чаще выбор падает на оклеивание стен обоями. В пользу этого способа говорит, как невысокая сложность самого процесса, так и широкий выбор материалов. Современные обои различаются [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.