23 Янв 2017, 363 дня назад

Почему устный перевод требует больших усилий?

Почему устный перевод требует больших усилий?

Устный перевод гораздо сложнее, чем письменный. Особую сложность составляет применение одной из самых его сложных видов – синхронный перевод. Для его осуществления обязательно нужно применение специального оборудования, предполагающего наличие:

  • специальной кабины (стационарной или разборной);

  • две пару наушников;

  • два микрофона;

  • небольшие компактные приемники по количеству тех, кому нужно слышать перевод.

К сожалению, многие не понимают, что синхронный перевод – это не то же самое, что и последовательный. Для последовательного не нужна установка специальной кабины.

Что такое последовательный устный перевод?

В отличие от синхронного, последовательный устный перевод не идет один в один с говорящим, и дает больше места для маневра. Оратор зачитывает блок текста, во время которого переводчик про себя переводит этот отрезок речи, иногда делая пометки, если необходимо. Оратор замолкает на какое-то время, пока переводчик доносит сказанную информацию до слушателей на нужном языке. Это позволяет переводчику более точно передать смысл сказанного, дополнив перевод интонациями, жестами и мимикой.

Зачастую этот вид устного перевода используют при проведении семинаров, встреч и переговоров.

Почему устный перевод должен быть профессиональным и хорошо оплачиваемым?

Квалифицированный переводчик, имеющий богатый опыт, понимает не только мысль оратора, но и то, какими средствами можно передать и смысл, и суть сказанного. Для этого требуется уровень знаний не менее «близкого к носителю языка».

Если же переводом занят не слишком профессиональный человек, он становится не необходимым помощником, а мешающим фактором, так как не может придерживаться лаконичного и делового стиля, столь важного на переговорах. Если же работает профессионал, то у слушателей возникает ощущение, что они общаются с оратором напрямую. Именно эта иллюзия во многом показывает, насколько квалифицированный переводчик работает.

Вопрос оплаты немаловажен, так как многих интересует вопрос: а не слишком ли завышена стоимость услуг? Нет, и причин тому много. В первую очередь, у переводчика должна быть хорошая образовательная база, которую бесплатно не получишь. Во-вторых, набор опыта тоже не происходит без вложения средств – поездки за границу, нахождение в языковой среде требуют оплаты. Поэтому услуги действительно профессионального переводчика не могут стоить дешево.

Может ли один человек одинаково профессионально делать устный перевод любой темы?

Истинных универсалов можно пересчитать по пальцам – это слишком большой объем информации, который постоянно надо поддерживать в «рабочем» состоянии. Чем более узкая специализация у переводчика, тем проще поддерживать высокий уровень и стабильность перевода.

Даже если вы возьмете универсального специалиста, на поверку окажется, что у него есть сильный и слабые стороны. Аналогично существует разница квалификации – кто-то лучше переводит с оригинала на иностранный, кто-то – наоборот. Один человек лучше просидит сотни часов за письменным словарем, другой же проведет меньше времени, но с большей нагрузкой на синхронном переводе.

С другой стороны, переводчик с опытом, даже в не особо знакомой для него области, сориентируется быстрее новичка.

Собрав воедино и проанализировав все эти аспекты, хотелось бы сказать: при заказе услуг устного перевода у нас, пожалуйста, указывайте специфику предстоящей работы. Так будет возможность подобрать человека, наиболее соответствующего выбранной теме.

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Янв 19, 2 дня назад

Запчасти iPhone 6, правила подбора

Запчасти iPhone 6, правила подбораОбслуживание гаджетов, остается одним из самых важных вопросов для пользователей. Бесперебойное использование позволяет постоянно оставаться на связи, пользоваться всеми преимуществами современной связи, телефонии и интернета. Запчасти и комплектующие всегда интересуют пользователей iPhone 6, так как никто не застрахован от неожиданной поломки устройства. Если интересует выбор комплектующих для iPhone 6 в Киеве, лучше обратиться в магазин, [...]

Янв 18, 3 дня назад

Очистка воды путем замораживания. Плюсы и минусы

Очистка воды путем замораживания. Плюсы и минусыВам приходилось слышать о том, что талая вода полезна для здоровья? В данной статье рассмотрим, так ли это, а также как можно ее очистить у себя дома путем замораживания, какие современные технологии позволяют получить жидкость, похожую по структуре на талую. Чем полезна талая вода? Благодаря заморозке Н2О очищается практически на 80 %. Обычная водопроводная вода [...]

Янв 18, 3 дня назад

Самым посещаемым игровым заведением США стало казино Foxwoods Resort

Самым посещаемым игровым заведением США стало казино Foxwoods ResortПричём это даже не казино, а целый небольшой город, расположенный в штате Коннектикут на границе индейской резервации. Такое местоположение позволяет обходить существующие запреты на азартные игры. В этом случае правительство штата заключает договор с индейской общиной, которая обязуется следить за всеми процессами, происходящими в игорном заведении. В частности, речь идёт о честности игр и в [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.