23 Янв 2017, 210 дней назад

Почему устный перевод требует больших усилий?

Почему устный перевод требует больших усилий?

Устный перевод гораздо сложнее, чем письменный. Особую сложность составляет применение одной из самых его сложных видов – синхронный перевод. Для его осуществления обязательно нужно применение специального оборудования, предполагающего наличие:

  • специальной кабины (стационарной или разборной);

  • две пару наушников;

  • два микрофона;

  • небольшие компактные приемники по количеству тех, кому нужно слышать перевод.

К сожалению, многие не понимают, что синхронный перевод – это не то же самое, что и последовательный. Для последовательного не нужна установка специальной кабины.

Что такое последовательный устный перевод?

В отличие от синхронного, последовательный устный перевод не идет один в один с говорящим, и дает больше места для маневра. Оратор зачитывает блок текста, во время которого переводчик про себя переводит этот отрезок речи, иногда делая пометки, если необходимо. Оратор замолкает на какое-то время, пока переводчик доносит сказанную информацию до слушателей на нужном языке. Это позволяет переводчику более точно передать смысл сказанного, дополнив перевод интонациями, жестами и мимикой.

Зачастую этот вид устного перевода используют при проведении семинаров, встреч и переговоров.

Почему устный перевод должен быть профессиональным и хорошо оплачиваемым?

Квалифицированный переводчик, имеющий богатый опыт, понимает не только мысль оратора, но и то, какими средствами можно передать и смысл, и суть сказанного. Для этого требуется уровень знаний не менее «близкого к носителю языка».

Если же переводом занят не слишком профессиональный человек, он становится не необходимым помощником, а мешающим фактором, так как не может придерживаться лаконичного и делового стиля, столь важного на переговорах. Если же работает профессионал, то у слушателей возникает ощущение, что они общаются с оратором напрямую. Именно эта иллюзия во многом показывает, насколько квалифицированный переводчик работает.

Вопрос оплаты немаловажен, так как многих интересует вопрос: а не слишком ли завышена стоимость услуг? Нет, и причин тому много. В первую очередь, у переводчика должна быть хорошая образовательная база, которую бесплатно не получишь. Во-вторых, набор опыта тоже не происходит без вложения средств – поездки за границу, нахождение в языковой среде требуют оплаты. Поэтому услуги действительно профессионального переводчика не могут стоить дешево.

Может ли один человек одинаково профессионально делать устный перевод любой темы?

Истинных универсалов можно пересчитать по пальцам – это слишком большой объем информации, который постоянно надо поддерживать в «рабочем» состоянии. Чем более узкая специализация у переводчика, тем проще поддерживать высокий уровень и стабильность перевода.

Даже если вы возьмете универсального специалиста, на поверку окажется, что у него есть сильный и слабые стороны. Аналогично существует разница квалификации – кто-то лучше переводит с оригинала на иностранный, кто-то – наоборот. Один человек лучше просидит сотни часов за письменным словарем, другой же проведет меньше времени, но с большей нагрузкой на синхронном переводе.

С другой стороны, переводчик с опытом, даже в не особо знакомой для него области, сориентируется быстрее новичка.

Собрав воедино и проанализировав все эти аспекты, хотелось бы сказать: при заказе услуг устного перевода у нас, пожалуйста, указывайте специфику предстоящей работы. Так будет возможность подобрать человека, наиболее соответствующего выбранной теме.

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Авг 21, 11 часов назад

Докторская диссертация под ключ

Докторская диссертация под ключНаписание докторской диссертации — процесс длительный и трудный. Если вы не в силах уделить ей время, обращайтесь в НИО «Концепт». Опытные сотрудники нашей компании готовы выполнить заказы точно в срок. Мы гарантируем, что диссертация будет написана безукоризненно. Наши специалисты проводят исследования два года, привлекая научных консультантов, оппонентов, рецензентов, а также опытных экспертов. Неудивительно, что конечный [...]

Авг 20, 2 дня назад

Наши совету помогут выбрать лучшее постельное белье для новорожденных

Наши совету помогут выбрать лучшее постельное белье для новорожденныхДля нежной кожи младенцев подбирать текстиль следует очень тщательно. В кроватке новорожденный проводит довольно много времени. Изделия, окружающие его во время отдыха, непременно, должны соответствовать всем нормам безопасности. Только мягкий, натуральный, окрашенный нетоксичными красителями текстиль. У родителей разный вкус и предпочтения, относительно детского белья. Кто-то следует строгому отбору: для девочек – только розовое, для мальчиков [...]

Авг 20, 2 дня назад

Как выбрать мужские часы?

Как выбрать мужские часы?В современном мире часы стали менее популярными, но целиком свою актуальность они не утратили. Сейчас часы используют не как механизм для определения времени, а как стильный аксессуар, способный продемонстрировать наличие вкуса и статус. Мужские часы имеют значительно меньше вариантов оформления и дизайнов. То есть похвастаться очевидным разнообразием они не могут. Несмотря на всё это, мужские [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.