23 Фев 2017, 123 дня назад

Качественный технический перевод

Качественный технический перевод

Технический перевод выполняется для сколь угодно сложной узкоспециализированной технической документации: научных текстов, спецификаций, руководств, чертежей, описания программных пакетов, учебников, справочников и других работ. Этому виду услуги свойственна особая грамматика, лексика с профессиональными оборотами речи и выражениями и стилистика.

В качестве основного требования, выдвигаемого к техническому переводу, можно выделить точность в сочетании с адекватностью информации и сохранение стиля изложения технической литературы. Услуга может быть выполнена на должном уровне только в случае наличия в организации специалиста, владеющего иностранным языком и знающего все тонкости выбранной предметной области перевода.

Зачастую можно слышать, что технический перевод – это машинный вид, выполненный специальными приложениями-переводчиками, однако это глубокое заблуждение. Технический перевод – это текс, написанный исключительно человеком, при использовании его личных знаний и творческих задатков.

Технический перевод необходим для распространения приобретенных знаний и освоенных технологий. Это составная часть научно-технического прогресса.

Преимущества профессиональных переводчиков

1. Профессиональное украинское бюро переводов подбирает только высококвалифицированных специалистов, давно работающих в указанной заказчиком области. Как правило, это люди, получившие достойное высшее специализированное образование.

2. При выполнении перевода учитываются требования заказчика относительно стиля, оформления и терминологии работы.

3. Высокий уровень качества результата, который обеспечивается проверкой опытных редакторов и корректоров. Для ознакомления с возможностями специалиста можно его попросить выполнить лишь некоторый фрагмент большого проекта. С каждым заказчиком заключается договор, в котором четко прописано его право на исправление обнаруженных ошибок и недочетов.

4. Возможность заказать профессиональную верстку полученного перевода (объединение текста и графических элементов).

5. Индивидуальный подход к каждому клиенту.

6. Оперативное выполнение работы и доступные цены.

7. Перевод текстов различной сложности.

8. Предоставление заказчику всех необходимых документов для бухгалтерской отчетности: договора, счета и актов.

9. В случае устного перевода компания дает гарантию на своевременное прибытие переводчика на указанное заказчиком место и несет ответственность за его неявку или срыв мероприятия по его вине.

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Наука
Июн 10, 16 дней назад

Дистанционное образование в европейских вузах

Дистанционное образование в европейских вузахДистанционное образование сегодня очень востребовано, так как нет необходимости лично присутствовать в университете, чтобы получить диплом. Качество образования в Украине и Европе сравнить очень сложно. С одной стороны работодатели отмечают высокий уровень подготовки украинских специалистов. С другой же стороны, европейская система делает главный акцент на практическом усвоении знаний. По этой причине многие абитуриенты из бывшего [...]

Май 1, 56 дней назад

Английский язык. Почему важно учить

Английский язык. Почему важно учитьИностранные языки изучают многие. На первый взгляд, это может показаться бесполезным и трудным увлечением. Насчёт трудности в изучении английского можно поспорить. Этот язык распространён повсеместно. Большинство слов способен понять даже ребёнок, ведь они часто попадаются «на глаза» в повседневной жизни. Легко и просто найти массу причин, по которым стоит записаться на курсы английского языка English [...]

Мар 9, 109 дней назад

Как бесплатно подготовиться к поступлению в институты других стран?

Как бесплатно подготовиться к поступлению в институты других стран?Образование в иностранном вузе кому-то представляется волшебным сном, кому-то суровой необходимостью, а кому-то давно сформулированными планами. Но априори для того, чтобы полноценно подготовиться и поступить в заграничный вуз предстоит внимательно разобраться во всех правилах и нюансах этой процедуры. Так что выделим главные детали самостоятельной подготовки к обучению. Эти советы позволят не только удачно поступить, но [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.