30 Окт 2016, 291 день назад

Что нужно знать о себестоимости переводчика?

Что нужно знать о себестоимости переводчика?

Что нужно знать о себестоимости переводчика?

Многие люди ошибочно полагают, что переводчик – это человек, который знает иностранный язык. Безусловно, в этом есть доля правды. Однако для выполнения качественных переводов этого мало.

Рассмотрим случай из жизни. Многие компании заинтересованы в переводах на постоянной основе. Однако ознакомившись с расценками бюро переводов, они не хотят сотрудничать с этими организациями. В итоге размещают вакансии вида: «требуется секретарь со знанием иностранного языка». Это означает, что руководство не хочет платить соответствующие деньги за переводческие услуги.

Реалии таковы, что заказчики не имеют представления о себестоимости переводчиков. Им даже не приходит в голову, какой путь прошел отдельный человек, прежде чем начал предоставлять услуги в этой сфере. Многие лингвисты имеют несколько высших образований, широкий кругозор, богатый опыт работы. Так почему они должны работать за копейки? Ведь эти специалисты способны гарантировать качественный результат.

Следует понимать, что расценки на услуги отдельного переводчика зависят от многих факторов. Рассмотрим несколько примеров, проведя параллели с покупкой машины.

Первый пример

Вы хотите приобрести автомобиль. При этом качество машины имеет для вас второстепенное значение. Важно вложиться в бюджет. Вам не интересно внутреннее устройство авто, особенности сборки и т.д. Главное, что устраивает стоимость. И вы совершаете покупку. Это означает, что вы доверили перевод студенту высших курсов лингвистического вуза. У него есть определенные знания, но отсутствует опыт работы. Тем самым вы показываете собственное отношение к итоговому результату.

Второй пример

Вы располагаете средствами на покупку хорошего автомобиля. При этом он состоит из деталей, взаимодействие которых обеспечивает его движение. Иными словами, вы поручили перевод начинающему переводчику. Помимо знаний, он имеет небольшой опыт работы. Как правило, подобные специалисты занимают должность стажеров в бюро переводов, получая бесценный опыт.

Третий пример

Вы намерены приобрести машину. При этом четко знаете, что вы хотите получить. Вы предъявляете требования к техническим характеристикам, сборке, отдельным запчастям. За качество вы готовы платить хорошие деньги. То есть вы обратились к квалифицированному переводчику, имеющему богатый опыт работы и владеющему предметной областью. В итоге на выходе вы гарантированно получите грамотный и корректный перевод.

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

Недавние записи - Полезное
Авг 17, 7 часов назад

Сочетание натуральных компонентов и инноваций: косметика Onmacabim

Сочетание натуральных компонентов и инноваций: косметика OnmacabimКомпания Onmacabim из Израиля, хорошо известна отечественным профессионалам бьюти-индустрии. В последнее время уникальные косметические составы, которые выпускает израильский бренд, нашли своих почитателей и среди обычных покупателей, о чем свидетельствует статистика спроса на косметику, например, в интернет-магазине Stylesalon.ua. Уникальность косметики ТМ Onmacabim – это ее состав, который держится в строжайшем секрете. Хотя, то, что основные компоненты [...]

Авг 17, 7 часов назад

Блефаропластика в клинике «Мед Сити»

Блефаропластика в клинике «Мед Сити»Возрастные изменения остановить невозможно. Структурные изменения кожи вокруг глаз приводят к появлению растяжек, «мешков», образованию мимических и глубоких морщин. Профессионально выполненная подтяжка век в Центре лазерной хирургии «Мед Сити» поможет вернуть привлекательный вид, естественность, молодость и красоту глаз. Цели и разновидности блефаропластики Пластика век относится к эффективной косметологической процедуре, предоставляющей возможность частично удалять или перераспределять [...]

Авг 16, 1 день назад

Советы по выбору велосипеда

Советы по выбору велосипедаСегодня сбудется ваша мечта, и вы станете обладателем новенького, навороченного велосипеда. Наверное, возьму вот этот или лучше этот — у него больше разных штуковин, которые круто смотрятся. Какой же все-таки выбрать или лучше купить гироскутер в Украине? Для начала определитесь, для каких целей вам нужен велосипед, в каких условиях предполагается его эксплуатировать, исходя из этого, [...]

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.